Översatt av: Mikka Fixad av: Folxam
www.divxsweden.net - nyaste undertexterna på nätet
Jag avskyr TV.
Det ger mig huvudvärk.
Jag har hört att väldigt mycket magnetiska -
- vågor färdas genom luften på grund av -
- TV och telefoner.
Man förlorar typ tio gånger så många hjärnceller än normalt.
Som om alla molekyler i huvudet är instabila,
och alla företag vet om det,
men gör inget åt det.
Det är en stor konspiration.
Välj något, jag bryr mig inte.
Har du en aning om hur mycket elektromagnetiska vågor -
- det är som rör sig genom huvudet... varje sekund?
Jag kan en bättre.
Har du hört om videobandet som dödar en -
- om man ser på det?
Vad för sorts videoband?
Ett band. Ett vanligt band. Folk hyr det eller något.
Man sätter på det...
...och det är som någons mardröm.
Plötsligt ser man en kvinna.
Hon ler...
...ser dig genom skärmen,
och när bandet är slut -
- ringer telefonen.
Någon vet att du har sett bandet.
De säger: Du kommer att dö om sju dagar.
Exakt sju dagar senare...
Vem berättade det?
Någon från Riviera...
Vem berättade det?
Vad är det?
Jag har sett den.
Det är en historia, Katie.
Nej, jag och Josh såg den förra helgen.
Jag trodde att du var med dina föräldrar!
Jag ville berätta det...
Var du med Josh hela helgen?
Några vänner till honom har ett ställe uppe i bergen.
De försökte spela in en fotbollsmatch.
Jag antar att mottagningen var så dålig...
Vad pratar du om?
Lyssna på mig!
Vi såg på bandet,
det var inte matchen.
Det var...
Vad? Vad var det?
Det var något annat.
Vi trodde att det var något sorts sjukt skämt...
...men sedan ringde telefonen.
Det hände för en vecka sedan.
En vecka sedan, i natt.
Du försöker bara skrämma mig.
Herregud, Katie, vad är det?
Ditt missfoster!
Du gick på den!
Nej..
Gjorde ni någonting..?
Som vadå?
Du gjorde det! Din slampa! Berätta nu!
Finns det verkligen ett band?
Det här är så sjukt!
Hos Embry.
Hej mamma.
Det var Becca.
Vi ska snart sova.
Okej, det ska jag.
Ja, jag ska!
Nej, det ska jag inte.
Hej då, mamma.
Var inte dum, Becca. Var är fjärrkontrollen?
Sluta, Becca!
Hör du mig, Becca?
Harvey, din ynkliga skit! Rör du min spalt -
- kommer jag att sticka ögonen ur dig -
- med den lilla röda pennan som du gillar så mycket!
Harvey!
Helvete.
Hej.
Ursäkta att jag är sen.
Ingen fara.
Jag går ut till bilen.
Har du tid ett ögonblick, miss Kellar?
Visst.
Kalla mig Rachel.
Varsågod och sitt.
Han är väldigt självständig.
Ja, det är han.
Jag behöver aldrig säga åt honom att göra någonting...
Är det ett problem, så är du den första läraren att tycka det.
Miss Kellar...
Rachel.
Jag vet att Aidan nyligen har förlorat sin kusin.
Ja. Jag gör vad jag kan för att -
- hitta ett bra daghem till honom.
Det var inte det jag menade. För all del, ta dig tid.
Jag vet att Aidan och hans kusin stod väldigt nära varandra.
Han sov där några nätter i veckan.
Pratade han med dig om hennes död?
Som du sa, han är ganska tystlåten...
Det betyder inte att han inte har något att säga.
Han vet att jag finns där.
Det gör han säkert,
men han kanske uttrycker sig själv...
...på andra sätt.
Jag vill visa dig något.
Det är hans kusin.
Det är Katie.
Miss Kellar,
jag är oroad över teckningarna.
Jag uppskattar omtanken, men...
...min son förlorade sin bästa vän för tre dagar sedan.
Han försöker bara handskas med det.
Jag förstår det, men bilderna...
Det är Aidans sätt att klara av situationen.
Att uttrycka sig själv, som du sade.
Han klarar sig.
Du sade att hon dog för tre dagar sedan.
Det är riktigt.
Aidan gjorde de här förra veckan.
Vad?
Inget.
Vi kanske borde äta något?
Jag är ganska trött.
Okej.
Dröm sött.
Vi har inte tillräckligt med tid.
Älskling...
Jag vet att jag har jobbat mycket.
Jag är ledsen, men jag lovar -
- att jag ska gottgöra det.
Jag pratar inte om det.
Jag pratar om tiden innan vi dör.
Du har massor av tid!
Vet du när jag kommer att dö?
Nej, det gör ingen,
men jag vet att du inte behöver oroa dig för det.
Katie visste. Hon berättade det för mig.
Berättade Katie att hon skulle dö?
Hon sade att hon inte hade tillräckligt med tid.
Godnatt, Rachel.
Helvete.
Aidan!
Älskling, har du sett min svarta klänning?
Aidan!
Har du sett min svarta... klänning?
Den är lite skrynklig.
Den är fin.
Barn får inte slaganfall,
såvida de inte går på droger. Varför är då kistan stängd?
Ruthie.. Jag är så ledsen.
Är du okej, Dave?
Ja, då.
Hur är det med dig?
Han sover hela dagen.
Rör sig inte.
Det här är för mycket för honom.
Jag förstår det inte, Rachel.
Jag satt i fyra timmar på Internet, och jag hittade inte ett enda fall -
- där en sextonårig flickas hjärta bara stannade!
Jag pratade med tre olika läkare och ingen av dem -
- kunde säga vad som hände min dotter.
Hon stod nära dig.
Och Aidan.
Hon litade på dig.
Ja, men hon sade inte något.
Ingenting som skulle kunna förklara vad som hände.
Du kan ta reda på det.
Det är vad du gör, eller hur? Ställer frågor?
Rachel, snälla.
Jag såg hennes ansikte...
Jag vet det. Jag menar, hon var lite sammanbiten,
men hon var inte tokig.
Man blir inte inlåst med tvångströja om man bara flippar ut!
Någonting skrämde skiten ur henne.
Hej.
Vem är det som ligger på mentalsjukhus?
Becca. Katies kompis.
Okej. Hon var den som var...
Där. När det hände.
Vad tror ni att de gjorde där uppe?
Tack.
Jag minns när jag var i den åldern.
Jag och min väninna brukade smita upp till mitt rum, bli höga.
Tror ni att hon kanske...
Det handlar inte om det.
Det handlar om bandet.
Calan... försök inte.
Vilket band?
Det som dödar en när man ser det.
Vad fanns på bandet?
Jag har inte sett det, uppenbarligen.
Men Katie berättade för dig att hon hade sett bandet?
Inte Katie. Jag hörde det av hennes pojk...
Du hörde det av vem?
Hon träffade den här killen, Josh.
Han går på Riviera. Det var en slags hemlighet.
En slags?
Var är han? Josh, är han här?
Josh är död.
Va?
Vad hände?
Han tog tydligen livet av sig.
Samma kväll som Katie dog.
Aidan!
Vad gör du här inne?
Vi borde inte vara i hennes rum.
Det är inte hennes rum längre.
Fotoframkallning till dagen efter
Tonåring från Back Bay död. Föll från höghus.
22:00
Två dog i bilolycka. Orsak ej fastslagen.
22:00
Tidpunkten för dödsfallet är allt jag vill veta.
Namnet är Katie Embry. Ta dig tid och hämta rapporten.
Det är lugnt, jag väntar.
Ynklig skit?
Trevlig allitteration, va.
Du är avskedad.
Nej, det är jag inte.
Jo, det är du!
Nej, det är jag inte.
Jag är en alltför bra story på spåren.
Vad då?
Ja, jag är fortfarande här.
Vad var tidpunkten för dödsfallet?
22:00
Hej. Jag undrar...
Ta ett kort. Vilket som helst.
Kom igen.
Lägg tillbaka det.
Visa det inte för mig.
Samma kort?
Nej.
Fan.
Jag undrar om du kommer ihåg någon som var här -
- för en vecka sedan?
Några problem?
Det är min systerdotter, hon...
...stack från sina föräldrar.
Nej.
Jag har några kort här. Där är hon...
...och hennes vänner.
Jag tror att de sov här en natt.
Ja, de hade stuga 12.
De betalade inte.
De hade lite klagomål.
Om TV:n, huvudsakligen.
Mottagningen är inte bra här.
Det var därför vi köpte videospelare.
Vilket urval.
De flesta har lämnats kvar här av andra hyresgäster.
Hur som helst...
...så betalade de inte.
Ungdomar gör inte det ibland.
Vet du...
Jag är ganska trött. Jag tar nog en tupplur -
- innan jag kör tillbaka.
Jag tar stuga 12.
Det här är kortet, va?
Där var det!
Sju dagar...
Torsdag
Dag 1
Jag går till skolan!
Vad tror du?
Häftiga effekter.
Vad har det att göra med bandet?
Ta ett kort på mig.
Se på mig åtminstone.
Är det taget med samma kamera?
Nej. Kolla igenom resten.
Så, vad tror du?
Jag tyckte att du sade att det handlade om ett band.
Du borde nog inte se det.
Jag måste veta mer om det först.
Är det inte därför jag är här?
Så att du kan dra nytta av min kunskap.
Fyra ungdomar har dött, Noah.
Inte på grund av videobandet.
Kom igen nu, visa det för mig.
Det var en väldigt överpretentiös film.
Den är säkert läskigare på natten.
Tänker du svara?
Har du jobbat mycket på sistone?
Jag är inte trött, Noah!
Okej.
Skrämde inte bandet dig?
Nej, inte speciellt. Förlåt.
Fyra människor är döda!
Som om jag skulle...
Fyra människor som har sett den!
Kom igen nu, vi har sett den! Vi lever.
Det tar en vecka...
Visst.
Jag åker in till stan och hämtar lite saker jag kanske behöver nästa vecka...
Noah!
Tycker du att jag är lättlurad?
Nej.
Blir jag lätt upprörd?
Definitivt inte. Du är väl överspänd, helt enkelt.
Du klär dig ju inte så snyggt.
Vem gjorde den? Var kommer den ifrån?
Visst.
Jag kopierar den, ska se vad jag kan göra.
Tack.
Fredag
Dag 2
Är du säker på att detta är kopian?
Ja, varför undrar du?
Numren är jättelustiga.
Samma problem blev väl kopierat.
Det är omöjligt.
Kontrollnumren sätts på -
- bandet när det spelas in, vilket betyder -
- att teoretiskt, borde det inte finnas någon bild.
Noah! Kan du för ett ögonblick låtsas att jag -
- inte läser videonördarnas magasin?
Okej. När du spelar in ett band,
finns en slags signatur på spåren för vad som gjorde inspelningen,
som en VCR, eller liknande.
Så kontrollnumren kan säga oss var bandet kommer från.
Men att inte ha ett, det är som att ha blivit född utan fingeravtryck.
Så, hur kunde det spelas in?
Jag vet inte.
Men det tänker jag ta reda på.
Se här.
Man borde kunna se kameran reflekteras i spegeln.
Vinkeln ligger rakt på, men man ser den inte.
Vad är det där?
Det ser ut som om hon går, vem det nu är.
Nej, jag menar där uppe.
Det är bara inspelningen. Jag kan fixa det.
Oj, förlåt.
Vänta. Backa.
Det finns något där.
Du har rätt.
Det finns något mer där.
Vänta.
Jag rätar ut bilden.
Det fungerar!
Fortsätt! Nej, nej! Låt mig göra det! Kom igen!
- Det går inte längre! - Låt mig göra det! Helvete.
Noah! Jag hämtade kamerorna!
De är i riktigt god form.
Fixade du Guatemala-bilderna? De var lite... överexponerade.
Jobbar du?
Det här är en kompis,
Rachel Keller.
Hon skriver för PI. Rachel, det här är Beth, min assistent.
Jag föredrar medbrottsling.
Hon studerar journalistik på Kirkland.
Jag håller mig undan. Jag är inte ens här.
Rachel undersöker en sak.
Det här videoskämtet. Det är väldigt intressant.
Du kan ju sådant här. Du kan väl ta dig en titt på det?
Nej, vänta. Jag borde verkligen gå.
Jag måste gå.
Trevligt att träffas.
Tar du med dig bandet?
Jag vill inte att hon ska se det.
Du vill inte att hon ska se det. Jag då?
Du hade inga problem med att visa den för mig.
Det hade jag visst.
Du är arg.
Jag är inte arg.
Nähä, vad är du då?
Stressad.
Jag är ledsen, men jag tänker inte hetsa upp mig över något highschool-rykte.
Vad tänker du på?
Jag tänker att det här är tillfället då jag upptäcker -
- att du är knäpp och aldrig avslutar någonting.
Sedan säger du att jag är en besatt hynda, som behöver slappna av.
Sedan stormar jag ut, arg som ett bi. Bannar mig för tanken att du bara kunde...
...växa upp!
Så varför stoppar vi det inte här och nu och besparar oss -
- en massa lidande?
Okej. Hej då!
Se upp!
Otur. Det behöver du inte.
Lördag
Dag 3
Becca?
Vi är snart framme.
Kommer du ihåg någonting från den där natten?
Natten med Katie?
Kommer du ihåg...
...hur hon dog?
Becca?
Hon berättade om ett videoband, eller hur?
Hon var rädd, va?
Någonting hände med henne.
Becca!
Hur dog hon?
Snälla.
Jag behöver veta.
Det kommer du att få...
Hon kommer att visa dig.
Vem?
Vem kommer att visa mig?
Inte nu.
Om fyra dagar.
Du kan tracka med hemvideon, men inte sträcka bilden -
- det inte någon idé om det inte gäller restaurering.
Arkiven kommer in med gamla band ibland -
- spåren är helt trasiga, servern kan inte rada upp dem.
Stora lådan här är en gammal sak, helt analog -
- hon läser ända till kanten på ditt band...
Försök bara inte tvinga henne, då blir hon tjurig!
Trackning, monitor, skrivare om du behöver.
Så, vad ska vi se, hemvideor eller något?
Jag ser helst på det själv.
Verkligen!
Spelar roll...
Kom igen.
Kom igen...
En fyr!
Helvete.
Hallå! Kan någon...
Behövde du hjälp med något?
Du har... Du har...
Söndag
Dag 4
Det här verkar vara allt.
Tack så mycket.
Amerikanska fyrar
Moesko Island.
Anna Morgan.
Anna Morgan håller i hästshow.
Herregud...
Mystisk sjukdom drabbar hästar från Morgan Ranch.
Utredare letar svar efter att två hästar drunknat.
Morgan Ranch söker fortfarande efter svar: Fortsatta tester behövs.
Hästar återhämtar sig efter -
- uppfödares självmord...
Anna Morgan, 44, får pris för hästuppfödning.
...hoppade från...
...led av hallucinationer...
Eola Countys mentalsjukhus.
Vad hände dig, Anna?
Måndag
Dag 5
Ta två light.
15.33 dollar.
Du kommer att dö.
Min kusin rökte två paket om dagen. Han började med plåster, såg aldrig tillbaka.
Ha en trevlig dag.
Tack detsamma.
Förlåt för att jag är sen.
Inga problem.
Är allting... okej?
Ja då. Han var som en ängel.
När jag gick in för att lägga honom, låg han redan i sängen.
Sedan läste han en godnattsaga för mig.
- Säkert? - Ja, och han ritade av mig.
Här har du.
Tack.
Hej Ruthie, det är jag. Ursäkta att jag ringer så sent,
men jag behöver hjälp.
Jag måste åka iväg på grund av storyn. Jag behöver -
- hjälp med att passa Aidan.
Rachel, jag vet inte...
Hur länge är du borta?
- Bara i två dagar, jag lovar. - Det här är ingen bra tidpunkt...
Rachel?
Rachel, är du där?
Ett ögonblick... ursäkta.
Rachel? Handlar det om Katie?
Ruthy...
Aidan?
Nej!
Varför, älskling? Varför, varför!?
Jag kunde inte sova.
Var är hon, Rachel?
Låt honom vara!
Rachel?
Noah!
Lyssna på mig, Rachel.
Jag behöver prata med dig.
Jag tror dig.
Rachel, är du där?
Han såg på bandet.
Vem såg på bandet?
Vår son!
Tisdag
Dag 6
Du tog ett foto.
Jag såg dig.
På skolgården.
Du var där.
Önskar du att vi träffades oftare?
Nej.
Vill du det?
Rachel och jag var...
Unga.
Mamma sade det.
Grejen är att...
...jag tror inte att jag skulle vara någon bra pappa.
Kanske var det för att min var... en sådan...
...besvikelse.
Sedan ville jag inte att någon annan heller skulle...
...bli pappa.
Det är en balansgång.
Ja, det är det.
Dags att gå.
Jag är inte färdig.
Noah ville att jag skulle göra en åt dig.
Man kan nästan dra ett streck genom hennes liv.
På ena sidan finns den här glada kvinnan,
som spenderar tiden med sin make.
Rider hästar; allt är lugnt, skyddat och behagligt.
I hennes ansikte... kan man utläsa ljus, och stolthet.
En dag händer någonting.
Hon får ta en hård smäll och ljuset... försvinner.
Sedan hamnar hon på Eola Countys Mentalsjukhus.
Helt ensam.
Vad hände med henne?
Jag vet inte än.
Men jag tror att det har något att göra med hästarna.
Jag tror att vi borde åka till ön.
Det är tisdag, Noah!
Jag har bara en dag kvar.
Du måste åka till sjukhuset och ta reda på så mycket du kan om Anna.
Bilderna på bandet kommer att leda oss någonstans.
Katie såg dem också, tror jag.
Innan man dör ser man ringen.
Helvete!
Rach, vänta!
Ryttare skadad under hästshow.
Anna Morgan höll sin dotter i armarna vid tidpunkten för olyckan.
Dotter?